alhimik | Lost in translation

Провожу завтра еще один инструктаж.
Решил пройтись по слайдам. Первые несколько презентаций были относительно терпимые.
Дошел до самой главной.
В ней встречаются перлы типа:
"Проверьте не изменил ли пользователь своего пороля в ящике"
Кстати, чуть ранее было написано, что он должен проверить детали ящика. Детали почтового ящика. Ну крышка, петли, и прочие детали, вероятно. Мне очень хочется поймать того переводчика, посадить его в пресловутый ящик, и бить его деталями, пока он самолично не изменит пороль на пароль.
Перевожу заново с английского. Having a great time.