Московские будни

Эта поездка перестала быть томной еще до того, как началась. Но дальше - больше.
В самолете "Трансаэро" было до кучи мужиков, которые пили, а потом пели, и по новой. Экзотика - мама не горюй. Я все ждал, когда они передерутся, но они не успели. Эль-Аль мне как-то больше симпатичен.
***
Идем мы с Игорем по Арбату, навстречу два миллиционера. Один повыше, другой потолще. Просят документы. Даем документы.
Они их рассматривают с обеих сторон, и начинают - ах, вы с Израиля. А на матче были? Ну как?
Игорь говорит - ну был, а как - вы сами скажите.
Да, говорят, выиграли вы. Нужно проставиться значит.
И начинают клянчить бутылку или на бутылку, а от самих уже перегаром несет. Экзотика, блин.
Мы все ж таки от них отвязались, как ни странно.
***
А завтра я провожу инструктаж по тому, что вижу первый раз в жизни. Я уверен, что будет весело.
Всем привет :)

Lost in translation

Провожу завтра еще один инструктаж.
Решил пройтись по слайдам. Первые несколько презентаций были относительно терпимые.
Дошел до самой главной.
В ней встречаются перлы типа:
"Проверьте не изменил ли пользователь своего пороля в ящике"
Кстати, чуть ранее было написано, что он должен проверить детали ящика. Детали почтового ящика. Ну крышка, петли, и прочие детали, вероятно. Мне очень хочется поймать того переводчика, посадить его в пресловутый ящик, и бить его деталями, пока он самолично не изменит пороль на пароль.
Перевожу заново с английского. Having a great time.