Lost in translation

[alhimik]

Провожу завтра еще один инструктаж.
Решил пройтись по слайдам. Первые несколько презентаций были относительно терпимые.
Дошел до самой главной.
В ней встречаются перлы типа:
"Проверьте не изменил ли пользователь своего пороля в ящике"
Кстати, чуть ранее было написано, что он должен проверить детали ящика. Детали почтового ящика. Ну крышка, петли, и прочие детали, вероятно. Мне очень хочется поймать того переводчика, посадить его в пресловутый ящик, и бить его деталями, пока он самолично не изменит пороль на пароль.
Перевожу заново с английского. Having a great time.

Comments

[raffal.livejournal.com]

(хмуро) Год назад я месяц занимался переводами аналогичных ppt для Amdox-а - не в обиду никому, английский там был не лучше приведенного тобою русского.

[dynamo.livejournal.com]

lossless с албанского :))

[carpe-diem12.livejournal.com]

пороля это тот кто порет кого-то (розгами к примеру) на языке чукч! у них там строго с воспитанием - иначе не выжевешь. :)

- "Ты его пороля"
- "Пороля, пороля. Еще как пороля!"

;)